อะฮะแฮ่ม จะเริ่มตรงไหนดีนะ?
ถ้าเริ่มว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว"
คุณได้ยินประโยคนี้มากี่หนแล้วล่ะ?
เอาใหม่ ๆ ดีกว่า
นึกออกละ ๆ เราจะเปิดตัวอย่างนี้นะ
ไม่เอา ๆ คุณว่าเก่ามั้ยล่ะนั่นน่ะ
ไม่ ๆ จำเจ
คุณเห็นฉากเปิดหนังสือกี่ครั้งแล้ว
ปิดหนังสือไปเลย
เราจะเริ่มต้นอย่างนี้
ผมจะย้อนกลับไปวันที่...
ทุกอย่างพลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือ
วิ่งเอาตัวรอด! ทุกคน หาที่ซ่อนตัว!
SOS! เมย์เดย์! เมย์เดย์!
รหัสแดง! หาที่หลบด่วน!
ทุกคนกำลังอยู่ในอันตราย!
หาที่ซ่อนตัว!
ตัวใครตัวมัน...
"สถานีดับเพลิง"
เหตุด่วนเหตุร้าย! ๆ
"ดับเพลิง"
"โอกี้ โอ๊คส์"
หนีสุดชีวิต!
"ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า"
หาที่หลบภัย!
ชิคเก้น ลิตเติ้ล อะไร? นี่มันเกิดอะไรขึ้น!
ฟ้าถล่ม! ฟ้าถล่ม!
- ฟ้าถล่มเหรอ - จะบ้าเหรอ?
ไม่นะ นี่เรื่องจริง มากับผมสิ
ไอ้หนู อะไรน่ะ?
มันเกิดขึ้นที่ใต้ต้นโอ๊ค
ผมไม่ได้แต่งเรื่องนะ ผมรู้มันอยู่ตรงนี้
ชิ้นส่วนท้องฟ้า
มันตกลงมาบนพื้นเนี่ย
หน้าตามันเหมือนยังงั้นเลย!
"หยุด"
- เหมือนป้ายหยุดน่ะเหรอ? - ใช่
แต่ไม่ได้เขียนว่า "หยุด" มันสีฟ้าและมีลายเมฆ
มันตกโดนหัวผม!
- เหมือนป้ายหยุดจริง ๆ นะ - เดี๋ยว นั่นอะไร?
ไอ้นี่เหรอหล่นใส่หัวลูก?
ไม่ใช่นะพ่อ ฟ้าถล่มใส่หัวผม!
ฟ้าถล่มเหรอ? ไม่มีอะไรครับทุกคน
เกิดความเข้าใจผิดเล็กน้อย
ลูกโอ๊คตกใส่หัวลูกผมน่ะ โอ๊คลูกเล็ก ๆ
- ไม่ - เงียบสิ ลูก
แค่นี้ก็อับอายขายขี้หน้าแย่แล้ว
ตอนนั้นคุณคิดอะไร?
ทำไมคุณทำให้เมืองตกอยู่ในอันตราย
คุณเห็นลูกโอ๊คเป็นป้ายหยุดได้ไง
- แต่ละละลูกโอ๊คใหญ่มันเป็นฝะฝะ... - เขาพูดอะไรน่ะ?
- ละละลูกโอ๊คใหญ่มันเป็นฝะฝะ... - ลูกโอ๊คใหญ่?
- ลิงขว้างกระป๋องโคว์สลอว์? - ละละลูกโอ๊คใหญ่มันเป็นฝะฝะฝะ...
หายไวไวนะ!
คุณผู้ชม นั่นเป็นแค่...
- คำพูดเพ้อเจ้อจากเด็กสติไม่ดี - บั๊ก
ลูกนายทำเราเกือบเหยียบกันตาย!
คือแบบว่า... ลูกฉันน่ะ...
เด็ก ๆ ก็ซนอย่างนี้ละ นายก็มีลูก
ไม่นะ พ่อ มันไม่ใช่ลูกโอ๊ค
ฟ้าถล่มลงมาจริง ๆ นะฮะ ผมเห็นกับตา
พ่อต้องเชื่อผมนะ
"กุ๊กไก่กระเจี๊ยบเพี้ยนสนั่นโลก"
"หนึ่งปีต่อมา"
สร้างเป็นหนัง?
เล่นทำหนังเลยเหรอ?
เมื่อไหร่คนจะลืมเรื่องเอ๋อ ๆ ของลูกซะที
เขาลงข่าว นสพ. ออกเป็นหนังสือ
ทำเทปนิทาน ทำเกมกระดาน...
ทำช้อนเล็ก ๆ ปั๊มลายหน้าลูก
"โอกี้ โอ๊คส์ ลูกโอ๊คที่ดีที่สุดในจักรวาล"
จากนั้นก็มีเว็บไซต์ จานที่ระลึก
- ลูกก็เห็นนี่ ใช่มั้ย - เห็นฮะ
ที่เอามาใช้ไม่ได้
- ห้ามเข้าไมโครเวฟ - ลูกเห็นป้ายบิลบอร์ดมั้ย
เห็นฮะ
นั่นไงสติ๊กเกอร์ท้ายรถ พ่อนึกแล้วว่าเดี๋ยวต้องมี
บิลบอร์ดพ่อยังรับได้ โปสเตอร์ก็ยังทนไหว
แต่สติ๊กเกอร์ท้ายรถเนี่ย มันตราไว้ในดวงจิตเลย
มันไม่สำคัญหรอก ผมคิดแผนไว้แล้ว
ใช่ พูดถึงแผน จำได้มั้ยที่พ่อบอกว่า
มันจะดีที่สุดถ้าลูกเก็บตัว...
อย่าให้ใครมาสนใจ
- แต่... - เหมือนเล่นเกมไง
เกมซ่อนหา แต่เป้าหมายคือ ไม่ให้ใครหาเจออีกเลย
เจ๋ง! ตอนนี้เราได้แผนแล้ว ใช่มั้ย
เย็น ๆ เจอกันนะลูก อย่าลืมล่ะ เก็บตัว!
ได้ฮะ โอเค
บาย
แม่ฮะ นั่นไงกุ๊กไก่ติงต๊อง
ใช่จ้ะ กุ๊กไก่ติงต๊อง ลูกแม่ฉลาด
อย่าสบตาเขานะ
พอกันที! วันนี้คือวันใหม่ของเรา
"โอกี้ โอ๊คส์"
นี่แหละสูตรลับของการสร้างความพินาศ
รวมรสเรื่องราวความผิดพลาดพลั้ง
และความสุขชั่วนิรันดร์ที่เคยได้ฟัง
สุขไหมที่ใครไล่หลังฉันอยู่อย่างนี้
แค่ตักความหวังดีมาซักถ้วยหนึ่ง
อีกช้อนนึงเติมความป่วนเต็มที่
เหยาะนิดด้วยความตื่นและบ้าจี้
"กุ๊กไก่หัวใจพิทักษ์โลก"
ที่เหลือก็คงเดาได้ใช่ไหม
พลาดแค่หนึ่งครั้ง
มันทำให้เรื่องอีรุงตุงนัง
จนอลหม่านสับสนยุ่งยาก
อาจเป็นที่ฉันเข้าใจผิดเรื่องทิศทาง
ก็คงจะพลั้งและพลาด สัญญาณสำคัญอันไหน
เผอิญเลี้ยวไปขวาแยกที่วุ่นวาย
และเลี้ยวซ้ายทั้งทั้งที่ควรจะตรงไป
ดึงดันอย่างแสนมั่นใจว่าคงใช่
ก็รู้กันดี จะเกิดอะไร
พลาดแค่หนึ่งครั้ง
มันทำให้เรื่องอีรุงตุงนัง
จนอลหม่านสับสนยุ่งยาก
อยู่ในเมืองนี้คงต้องทำใจ กับเรื่องที่ฉันได้ทำลงไป
ก็แค่ผิดพลั้งไป เพียงครั้งเดียวยังตามเป็นเงา
แต่ว่าพวกเขาคงลืมมันไปแล้ว เมื่อได้รับรู้ว่า
ฉันเตรียมใจจะบินให้สูง
และไม่คิดกลัวร่วงหล่นมา
ไงเพื่อน
แค่ตักความหวังดีมาซักถ้วยหนึ่ง
อีกช้อนหนึ่งเติมความป่วนเต็มที่
เหยาะนิดด้วยความตื่นและบ้าจี้
ที่เหลือก็คงเดาได้ใช่ไหม
พลาดแค่หนึ่งครั้ง
"โรงยิม"
พลาดแค่หนึ่งครั้ง
สะดุดหกล้มเล็กน้อย
แค่คะมำแล้วก็กลับทำเรื่องพัง
พลาดแค่หนึ่งครั้ง
มันทำให้เรื่องอีรุงตุงนัง จนอลหม่านสับสนยุ่งยาก
"วิชาภาษาแกะ - อ.วูลเลนสเวิร์ธ"
ฟ็อกซี่ ล็อกซี่
- สวยซ่าตรงเวลาค่ะ - กูสซี่ ลูสซี่
คุณรันท์ตัวใหญ่ใจเล็ก
มาและตั้งใจเรียนครับ อ.วูลเลนสเวิร์ธ
อุ๊ยโหยว ดินสอตก!
- เห่ยซะ! - เฮนนี่ เพนนี
ดั๊กกี้ ลัคกี้
ฟัซซี่ วัซซี่
มอร์คูไบน์ พอร์คูไพน์
- โย่ - ฟิชจอมบ้องแบ๊ว
สมชื่อ แอ็บบี้ มัลลาร์ด
ลูกเป็ดขี้เหร่!
ครูรับไม่ได้นะ ที่นักเรียน...
- ประพฤติตัวหยาบคาย - ไม่เป็นไรค่ะ อ.วูลเลนสเวิร์ธ
เธออย่าแอบมาหลังครูเงียบ ๆ สิ อั๊กลี่ เอ๊ย แอ็บบี้
- เรียกถึงไหนแล้ว? - ลูกเป็ดขี้เหร่
อ้อใช่
ชิคเก้น ลิตเติ้ล
- สายทั้งปี! - สายทั้งปีเหรอ
นักเรียน เปิดหน้า 62 แปลศัพท์ทุกคำเป็นภาษาแกะ
- เขา - แบ๊ะ ๆ !
- เธอ - แบ๊ะ ๆ !
- พวกเขา - แบ๊ะ ๆ !
- พวกเรา - แบ๊ะ ๆ !
เอาละนักเรียน ฟังทางนี้
ครูไม่อยากฟังเสียง ก๊าบ ๆ จิ๊บ ๆ อู๊ด ๆ หงิง ๆ
หรือเอกอี๊เอ้ก ๆ เมื่อครูพูดว่า... ขว้างบอล!
โอ๋ย กลัว
พวกเราสู้! สู้โว้ย สู้โว้ย สู้โว้ย!
แบ่งเป็น 2 ทีม ป๊อบปูล่าร์ สู้กับ ป๊อบปูร่วง
- โค้ช - ว่าไง ป๊อบปูร่วง
เรามาทบทวนมาตรการ ความปลอดภัยกันมั้ย?
แน่นอน! ขว้างหมูเลย เด็ก ๆ
ระวัง!
อย่าสติแตกสิ รันท์
นายก็ทำอย่างฟิชเขาสิ
- ซวยแต่เช้าเลยเหรอ - เจอคู่ปรับเก่า
- หมากฝรั่ง? - ยกนี้เขาชนะ
แค้นติดหนึบ!
- ลูกยิงมาแล้ว! - ขอบใจ
"เอคอร์นสู้ ๆ "
ได้ยินว่าจะทำหนังด้วย เซ็งจิต!
- ใช่ - เขาอาจเอาลงวิดีโอเลย
นั่นยังจิ๊บจ๊อย
พ่อบอกให้ฉันหลบหน้าผู้คนไปเลย
แต่ฉันไม่ยอมแพ้นะ
ฉันมีแผนแล้ว อยากฟังมั้ย?
ไม่ ๆ แผนเจ๋งนะ
นาทีเดียวชีวิตฉันก็พังไปในพริบตา
- หมูป่าที่สามนาฬิกา - เห็นแล้ว
- เจ๋ง - ฉันว่าที่ฉันต้องการคือ...
สร้างปรากฏการณ์ใหม่
ทุกคนจะได้ลืมเรื่องฟ้าถล่มให้สนิท
แล้วพ่อก็จะภูมิใจในตัวฉัน
เวลานอก!
พยาบาล!
- ฮัลโหล ทิฟฟานี่ - ว่าไงเพื่อน
เธอว่าดีมั้ย
โอเค ฟังนะ
เธอบอกว่าฟ้าถล่ม
แต่พ่อเธอไม่เข้าข้างเธอ
เธอรู้สึกเจ็บปวดอยู่ในใจ ตั้งแต่นั้นใช่มั้ย
มันเจ็บ มันปวด
- นั่นคือเปลือกนอก - โอเค ใช่ แต่ ๆ
- ไม่... - แต่ว่า...
เราจะต้องทุบเปลือกออก
ไม่ใช่ค่อย ๆ แกะ แต่ทุบเปรี้ยง!
อารมณ์กระจายทุกทิศทาง ความโกรธ สับสน
ถูกปฏิเสธ ความกลัว สลดหดหู่ หายเกลี้ยง เข้าใจ๋?
ไม่ต้องคิดเรื่องเปลือก ประเด็นอยู่ตรงนี้
เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว เธอต้องแก้ปัญหาที่ต้นตอ
- ก็ใช่ - นี่คือทางแก้ปัญหา
เธอต้องคุย ๆ ๆ ๆ เปิดใจกับพ่อ
- เปิดใจเหรอ - เปิดใจ!
คุยกันให้หมดเปลือก
เดี๋ยว รอเดี๋ยว
บทความใน โมเดิร์น มัลลาร์ด เดือนนี้
- โดนจริง ๆ เลย - ฉันบอกแล้วว่าฉันมีแผน
คอสโม่ดั๊ก บอกให้
"เลิกปกปิดและเริ่มเปิดปาก"
ลูกเป็ดแสนสวย บอกว่า
การเลี่ยงไม่เปิดใจ... จะทำให้ขนร่วงก่อนวัย
เห็นมั้ย? ต้องเปิดใจ!
"ถึงเวลาเปิดใจ"
เอาละ พูดตามฉันนะ เธอ พ่อเธอ คุย ๆ ๆ
แอ็บบี้ ๆ ๆ ฟังนะ คุยไปก็เสียเวลา
ฉันต้องสร้างปรากฏการณ์ใหม่ พ่อจะไม่คิดว่าฉันห่วยแตก
ไม่เอาน่า เธอไม่ได้ห่วยแตกนะ
เธอหัวสร้างสรรค์ ข้อมูลปึ้ก มุขฮา น่ารัก
อะไรนะ
รันท์!
ชิคเก้น ลิตเติ้ลควรจะ คุยกับพ่อ และเคลียร์กันให้ขาด
จะมาหาพลาสเตอร์ยาแปะไปเรื่อย ๆ แผลจะหายได้ไง
หาพลาสเตอร์ยาแปะเหรอ
- รันท์! - โทษ ๆ ตอบผิด
ฉันอ่านสีหน้าคนไม่เก่งนี่
ฟิช คิดคำตอบโดน ๆ ทีซิ
ผู้ชาย!
อสูรร้ายสิ้นชีพเพราะโฉมงาม
มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่จะพูดตรง ๆ เข้าอกเข้าใจกัน
พอกันที! นี่เวลานอกนะ ฟ็อกซี่!
เตรียมตัวเจ็บได้เลย ฉันไม่ได้หมายถึงเจ็บใจด้วยนะ
เราจะช่วยนายเอง
ถอยไปนะ ห่านบ้า!
ชิคเก้น ลิตเติ้ล!
มาเรียนสาย แต่งตัวผิดระเบียบ
ก่อเรื่องวิวาท ทำสัญญาณไฟไหม้ดัง!
ตั้งแต่คราวที่โวยวายว่าฟ้าถล่ม เขาก็เอาแต่ก่อปัญหา
ฟังนะบั๊ก
คุณก็รู้ว่าผมนับถือคุณที่สุด
คุณคือบั๊ก คลั๊กคนเก่ง
สุดยอดดาราเบสบอลโรงเรียน
"คลั๊กคนเก่ง - ชนะเกมใหญ่"
แต่ยอมรับความจริงเถอะ
ลูกคุณ... เป็นลูกไม้หล่นไกลต้นจริงจริ๊ง
โอเค
ขอบคุณที่เชิญผมมา ผมจะอบรมลูกเอง
พ่อ ผมไม่ผิดนะ
ไม่เป็นไร ๆ
ลูกไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก
นี่ พ่อฮะ
ผมกำลังคิดนะฮะ ถ้าหากผม เอ่อ...
ถ้าหาก เอ่อ...
ถ้าหากผมเข้าทีมเบสบอลโรงเรียน
หัดมองบ้างซี่
ขอโทษครับ ขอโทษ ๆ
เบสบอลเหรอ ลูก... เราคุยกันไปแล้วนะ
แต่ตอนนั้นตัวผมยังเล็ก
ปีนี้น้ำหนักผมขึ้นห้าขีด กล้ามบึ้กแข็งแรงขึ้นเยอะ
จริงเหรอ ลูกจะเล่นเบสบอล แน่ใจเหรอ
แน่สิฮะ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ จริงมั้ย
ทำไมจะไม่ได้ แต่ทำไม?
พ่อก็เป็นยอดนักเบสบอล
พ่อก็สอนผมเล่นสิ
แต่ลูก พ่อแค่ไม่แน่ใจ...
บางทีเบสบอลอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ลูกถนัด
ลูกน่าจะลองเข้าชมรมหมากรุก ชมรมประสานเสียง
วัยรุ่นบางคนก็สะสมแสตมป์ เป็นชีวิตจิตใจเลย
ถ้าได้สะสมแล้วจะติดใจ
- ผมไม่ชอบ - มีทุกสี ลายสวย
ผมอยากเล่นเบสบอล
ผมอยากเห็นสีหน้าพ่อ
ตอนที่เห็นผม หวดลูกทำทัชดาวน์!
พ่อ...
มุขทัชดาวน์น่ะ ผมล้อเล่น
พ่อขออย่างนึงได้มั้ยลูก
ได้ฮะพ่อ ได้ทุกอย่าง
ลูกอย่าตั้งความหวังสูงเกินไปนักเลย
ฮะพ่อ แต่... ผมหมายถึง...
ผมคิดว่าผมสามารถ
ตกลงฮะพ่อ
เธอเจ็บช้ำ
ฉันเจ็บช้ำ
ต่างเจ็บช้ำ
เกินทนได้
ไม่อยากทำร้ายกัน
มากไปกว่านี้
ก็เพราะรัก
ก็เท่านั้นที่รู้
โธ่ โคลอี้ ถ้าหากคุณอยู่ละก็
คุณคงรู้ว่าควรทำยังไง
และสิ่งที่หวัง
มันพังทลาย
สิ่งที่ฝันไว้
มีเธอเท่านั้น
ที่สร้างมันได้
ก็เพราะรัก
- ลูกพ่อเก่งจัง - ขอบคุณครับ
ก็เท่านั้น
ก็เพียงเท่านั้นที่รู้
เท่านั้นที่รู้
ได้โปรดเถอะครับ ผมขอเพียงโอกาสสักครั้ง
เท่านั้น...
ที่รู้
"สมัครเข้าทีมเบสบอล"
"ช. ลิตเติ้ล"
"เปิดเกมวันนี้"
"ใคร ๆ ก็เล่นเบสบอลได้ ง่ายติ๊ดเดียว!"
"ฟ็อกซี่เจ๋งเหมือนเคย"
"ฟ็อกซี่เหนือต้านทาน"
"ฟ็อกซี่ยอดฮีโร่"
"เอคอร์นชิงแชมป์เบสบอลวันนี้"
เอียงไปทางซ้าย เอียงไปทางขวา
เอคอร์นสู้ ๆ ๆ สู้ตาย... เอคอร์น!
ความตื่นเต้นกระจายไปทั่วสนาม
สองทศวรรษแล้วครับ ที่โอกี้โอ๊ค... บดขยี้กับคู่ปรับตลอดกาล
สปัด วาเล่ย์ เทเตอร์
ขณะนี้ตามอยู่หนึ่งโฮมรัน กับผู้เล่นตัวทำคะแนน
คะแนน 14 - 13
ในที่สุดเราก็มีโอกาสอีกครั้ง
ความตื่นเต้น... ไม่ใช่อยู่ที่ความสนุกในเกม ไม่ใช่รางวัล
แต่คือการโชว์เหนือ เยาะเย้ยกัน
ผู้ชนะร้อง "นา หน่า นี๊ นา หน่า เราชนะนาย"
แซวผู้แพ้
โอกี้ โอ๊ค และนายกเทศมนตรี เทอร์กี้ เลอร์กี้
จะได้คุยฟุ้งไปอีกเป็นปีครับ
"ยืน"
"โบกมือ"
"ลืมรูดซิป"
ศึกครั้งนี้ภาระตกหนัก อยู่ที่วีรบุรุษทีมเจ้าบ้าน
หลังจาก 9 อินนิ่งของการขับเคี่ยว ผู้เล่นบาดเจ็บออกหลายคน
ทีมเอคอร์นจำต้องใช้ผู้เล่นสำรอง
ได้แต่หวังว่าคน ๆ นั้นดีพอ ที่จะคว้าชัยชนะมาให้ทีม
เขามาแล้ว... ชิคเก้น ลิตเติ้ล!
"หมดหวังร้องไห้โฮ"
เห็นชัด ๆ ว่ายากครับ
ลิตเติ้ลยังไม่เคยตีลูกสักครั้ง ตั้งแต่เข้ามาร่วมทีม
เขาจะกลบหลุมฝังเราน่ะสิ
ถ้าเขาไม่ตี และเดินผ่านไปเบสแรกเลย ตัวเล่นพาวเวอร์...
ฟ็อกซี่ ล็อกซี่ก็จะลงต่อ และช่วยทีมเราได้
ผลงานเธอแจ่ม! น่าจะได้รางวัลผู้เล่นทรงคุณค่าของเกมนี้
ไอ้เจี๊ยบฟังนะ
สไตรค์โซนเธอแคบเล็กกระจึ๋งเดียว
เขาไม่มีทางทำให้เธอออกได้ เดินไปเฉย ๆ นะ อย่าตีลูก
- แต่โค้ช... - มองฉันนะ อย่าตีลูก
เดินไปเฉย ๆ เดินไปเฉย ๆ เลย
- โค้ช! - อย่าตีลูก!
ประหม่า ก้องแก้ง แทบถือไม้ไม่ไหว ลิตเติ้ลเข้าประจำที่
เขาจะหวดไม้จากทางขวา
เปลี่ยนไปทางซ้าย... ไม่ ทางขวา
- ขวาครับ - หมูอย่างแรง!
ตัวคุมปีกซ้ายเห็นอย่างอื่นน่าทำกว่า
ตัวเซ็นเตอร์หิวแล้ว เพราะกระเพาะเริ่มว่าง
- และปีกขวาขุดดินหาแมลง - ขว้างได้!
ทำไมต้องเป็นเขา? ทำไมต้องตอนนี้?
ผมจะไม่ทำให้พ่อขายหน้าครับ คราวนี้ไม่เด็ดขาด
เขาเริ่มตั้งท่าเหวี่ยง เขาขว้างลูกสูงครับ
บอล!
สไตรค์หนึ่ง!
คุณผู้ชม ผมจะไม่พูดถนอมน้ำใจนะ ผมเห็นไก่รนหาที่ตายที่มือไวมาก
แคทเชอร์ส่งสัญญาณมือ ขว้างมา..!
ลูกกระดอนพื้นออกข้าง เขาหวด!
สไตรค์ สอง!
"ทำเมินใส่เลย"
ฉันบอกว่าอย่าตีไง!
อย่าตีลูก
- อย่า! - มือตีพร้อม!
สองสไตรค์แล้วครับ
อีกครั้งเดียว ลูกชี้เป็นชี้ตาย แล้วทุกคนจะได้กลับบ้าน
วันนี้คือวันใหม่ของเรา
อย่า-ตี-นะ...
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด คราวนี้เขาตีโดน!
"กลับมาเข้าพวก"
- โดนเหรอ - โดนเหรอ
โดนเหรอ
แต่เดี๋ยว เขายังอยู่ที่โฮมเพลท
เขาไม่เชื่อสายตาตัวเอง ยืนตะลึง วิ่งไอ้เจี๊ยบ วิ่ง!
ไป ลูก วิ่ง ๆ
วิ่งสิ
เขาวิ่งแล้ว... แต่วิ่งไปผิดทาง
- เดี๋ยว! - ไม่ใช่ทางนั้น
- วิ่งไปอีกทางนึง - เลี้ยวกลับไปทางโน้น!
เดี๋ยว เขากลับแล้ว
แต่เขากำลังวิ่งผ่านโฮมเพลทครับ
- กูสซี่ ลูสซี่เหยียบโฮมแล้ว - วันนี้วันใหม่ วันนี้วันใหม่
เกมคะแนนเท่ากันแล้ว ระหว่างที่คู่แข่งกำลังสติแตก
โรดริเกซได้ลูก ไม่สิ ตัวเซ็นเตอร์ได้ลูก
เอาท์ฟิลด์เล่นลูกเสี่ยง โรดริเกซจะถูกขว้างไปที่เบส 2
การรับสมบูรณ์! แต่ลูกอยู่ไหน?
ลิตเติ้ลแตะเพลทและวิ่งต่อไป การล่าลูกเกิดขึ้น
เกิดความชุลมุนขึ้นในสนาม!
- มันติด ๆ - ขี่ม้าส่งวัว
ลูกเล่นเก่า ขี่ม้าส่งวัวครับ
เขาวิ่งตรงเข้าไปแล้ว คงจะทำได้ถึงเบสสาม
เดี๋ยวครับ
เขายังวิ่งต่อไป
เจ้าเจี๊ยบลมกรดสู้ตาย เจ้าเจี๊ยบตะบันฝุ่นฟุ้ง
กลับไป ๆ นายทำไม่สำเร็จหรอก
เจ้าหนูใจกล้า พยายามลดน้ำหนักออก!
ลิตเติ้ลเร่งสุดเครื่องยนต์!
เขาสไลด์เข้าหาเบส
คู่แข่งถลาเข้ามาตัด! สงสัยจะต้องถ่ายรูปสุดท้ายตัดสินที่โฮม!!
คุณออก!
โอยเวรกรรม อกหักไปตาม ๆ กัน
- เดี๋ยว - เดี๋ยวครับ
เดี๋ยวก่อนครับทุกท่าน อย่าเพิ่งด่วนสรุป
กลั้นใจไว้ เกมนี้น่าจะจบแล้วครับ
เขา...
เซฟ! เขาเซฟสำเร็จแล้ว!
เกมจบแล้วครับ เอคอร์นทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!
เป็นครั้งแรกใน 20 ปีครับ ทีมเจ้าบ้านได้ธงชัย!
คุณแม่ จูบลูก ๆ ซะ คุณเพิ่งได้ชมปาฏิหาริย์ครับ
จดจำช่วงเวลานี้ไว้ว่า คุณอยู่ที่ไหน จำเสียง จำกลิ่น
เรามีผู้ชนะคนใหม่ในเมือง ชื่อเขาคือ ชิคเก้น ลิตเติ้ล!
ลูกฟลุ๊คต่างหากล่ะ
ใช่ ชิคเก้น ลิตเติ้ล มันเป็นของเธอทั้งหมด
ชัยชนะ ความสำเร็จ เกียรติยศ
และแน่นอน เครื่องดื่มเกลือแร่เหนียวหนึบชุ่มฉ่ำ
มีให้เธอเกลือกกลิ้งอีกเป็นชั่วโมง
นี่คือวินาทีสำคัญที่เธอจะจดจำไปชั่วชีวิต
เย้!
เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง เราชนะ เราชนะ นั่นลูกชายผมเองครับ
นั่นลูกชายผม
ฉันนี่สิแชมเปี้ยน เพื่อนเอ๋ย
และฉันยืนหยัดสู้ไปไม่ท้อเลย
ฉันนี่ซิแชมเปี้ยน
ไม่เหลือคราบเจ้าขี้ขลาด
ฉันควงมาดของแชมเปี้ยน
แห่งโลกนี้!
เขาตั้งท่าเหวี่ยง... ขว้างมาแล้ว!
- เป็นลูกขว้างช้า เข้ามาตรงกลาง - เขาหวดไม้
- เปรี้ยง! - ลอยไปแล้ว
- เบสหนึ่งไปเบสสอง - ลูกกระดอนพ้นกำแพง
เขาเหาะผ่านเบสสาม ตรงไปที่เพลท
ขว้างลูกกลับไปที่โฮม เกมกำลังจะจบแล้ว
ผลก็คือ... เซฟ!
- ทีมเอคอร์นชนะเลิศ - ทีมเอคอร์นชนะเลิศ
ทีมเอคอร์นชนะเลิศ
รู้มั้ย...
พ่อว่าเรื่องนี้คงทำให้คน ลืมเหตุการณ์ฟ้าถล่ม
จะได้จบเรื่องกันไปใช่มั้ยลูก
แน่นอนฮะพ่อ
แต่ถ้าพ่อคิดว่าเราควรจะ... เปิดใจคุย
เปิดใจคุยเหรอ เรามีอะไรปิดบังกัน
แต่ถ้าลูกคิดว่า...
- ไม่ ๆ ผมเปล่า - งั้นก็จบข่าว
- ปิดสนิท - ดี
เยี่ยม พ่อเปิดใจ ไม่รู้สิ
เอาล่ะ สนุกพอแล้ว
เราคุยกันสนุกดีนะลูก
- มา ผมช่วยดัน - ออกแรงส่งหน่อย
โอเค พ่อขึ้นได้แล้ว
เฮ้
ฝันดีนะ คนเก่ง
เขาตั้งท่าเหวี่ยง... ขว้างมาแล้ว!
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ให้โอกาสผม
ไม่นะ!
ชิ้นส่วนท้องฟ้าที่เหมือนป้ายจราจร! ไม่เอาแล้วนะ!
ลูกเป็นอะไร พ่อมาแล้ว ๆ
พ่อมาแล้ว ๆ
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่าฮะ
แน่ใจเหรอ พ่อได้ยินเสียงลูกร้อง
เปล่า
ผมกลิ้งตกเตียงฮะ
- ลูกไปอยู่ตรงนั้นได้ไง - ตรงไหน
- นั่น... ตรงนั้น - ตรงไหน
ลูกไปอยู่ตรงนั้นได้ไง
เรากำลังพูดถึงใครเหรอ
ไม่เป็นไร ฟังนะ อดีตมันผ่านไปแล้ว ใช่มั้ย
พรุ่งนี้ก็จะเป็นวันใหม่แล้ว
ขอร้อง หายไปทีนะ เพี้ยง ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ดี
ไม่
ไม่นะ
ฉันต้องโทรหาแอ็บบี้!
บอกให้ว่าฉันอยากได้อะไร
บอกให้ฉันเข้าใจ เธออยากได้อะไร
บอกให้ว่าฉันอยากได้อะไร ไหนเธออยากได้อะไร
ก็ฉันน่ะ ก็ฉันน่ะ
อยากกะชึ่กกะชั่ก
เธอจะมาเป็นแฟนฉันทั้งที ต้องทำดี ๆ ให้เพื่อนฉัน
นานเพียงใดไม่เคยหวั่น
เพื่อนรักกันเรื่อยไป เธอจะมาเป็นแฟนฉันทั้งที
เธอต้องมีแต่ให้ แบมือรอน่ะง่ายไป
- นี่สิจำไว้ให้ดี - บ้านมัลลาร์ดค่ะ
บอกให้ว่าฉันอยากได้อะไร
รันท์! เงียบก่อน ฉันพูดโทรศัพท์อยู่!
ก็ฉันน่ะ ก็ฉันน่ะ
- ก็ฉันน่ะ... - รันท์!
เธออยู่ไหนเนี่ย
เราเริ่มงานกันแล้วนะ
อะไรนะ?
เอาล่ะ ทุกคน ดูนี่นะ
แปลกมาก!
ขอเดานะ ยังไม่ได้บอกพ่อละสิ
- ก็... - ฉันนึกแล้ว
ทำไมเธอไม่บอกพ่อล่ะ เธอยังไม่เคยแบบ
- "เธอ พ่อเธอ คุย ๆ คุยกัน" - เราคุยแล้ว
- คุยกันชัวร์ ๆ เลย - อ้อ แล้วเขาว่าไง
ไงนะ
ไม่ต้องพูดภาษาอื่น เราจะต้องเปิดใจกัน
เลิกอ้อมแอ้ม ต้องแก้ปัญหาที่ต้นเหตุ
- เธอพูดถูก - แอ็บบี้
ไอ้นี่มันตกใส่หัวฉันเมื่อคราวก่อน
ฉันไม่พูดเรื่องนี้อีกแน่
ไม่เอาไม่พูด
ขอโทษ! ฉันเถียงคนอื่นไม่เป็นนี่นา
ฉันแน่ใจว่าจะต้องมีคำอธิบาย ที่ง่าย ๆ มีเหตุผล
มันอาจเป็นบอลลูนตรวจอากาศ
หรือดาวเทียมสื่อสาร ที่ส่งขึ้นไปทดลองใช้ก็ได้นะ
ฉันไม่สนว่ามันเป็นอะไร ฉันอยากให้มันไป ๆ ซะ
ทุกอย่างเป็นปกติแล้ว
จำได้มั้ยตอนที่มีก้อนน้ำแข็ง สีฟ้าตกมาจากท้องฟ้า
ทุกคนก็ว่ามันมาจากอวกาศ
แต่ปรากฎว่ามันเป็นฉี่แช่แข็ง จากเครื่องบินเจ็ตล่ะ
ใช่แล้ว มันเป็นฉี่แช่แข็ง
ฉี่เฉี่ยวหัว ฉี่ ๆ ๆ
- อย่าพูดคำนั้นสิ - อะไร? ฉี่เหรอ
- ฉี่ - ฉ่อง
- ชิ้งฉ่อง - ฉี้ฉี่
โอเค เปลี่ยนเรื่องคุย
- ยิงกระต่าย - จะอะไรฉันก็ไม่สน!
ช่วยฉันกำจัดมันที
ปลาบิน! หาที่หลบเร็ว!
ฟิช
- ไม่นะ - ฟิช
มาเร็ว สปีด ๆ
เดี๋ยว ๆ ลูก จะรีบไปไหนกัน
ชิคเก้นลิตเติ้ล มีอะไรจะบอกคุณ บอกไปสิ
เราพูดถึงใครอยู่เหรอ
ไปก่อนล่ะพ่อ บายฮะ
นายต้องพร้อมที่จะฟังลูกเสมอ
ถึงแม้ลูกไม่มีอะไรพูด
- อยู่เฉย ๆ สิ ฟิช - ฟิช เราพยายามช่วยนายนะ
โอย โทษนะ รอด้วย!
ขอโทษนะ!
ฟุตบาท!
"สนามกีฬาโอกี้"
ฟิช!
เทเตอร์ เอคอร์น
แอ็บบี้
แอ็บบี้ ตื่นได้แล้ว!
เร็วเข้า รีบเผ่นเถอะ
โธ่ ฟิช
อาจโดนจับไปทำเป็น ถ้วยชัยชนะข้ามกาแล็คซี่...
หรือเป็นพาหะครึ่งเป็นครึ่งตาย ฝังตัวอ่อนเอเลี่ยน
แต่ที่แน่ ๆ ... เขาหายไปแล้ว
- หายไปแล้ว เพื่อน - ยังไม่หาย
อุ๊ย โตะจาย!
ฟิช
เฮ้ มัวยึกยักอะไรอยู่น่ะ มาเร็ว
ฟิช
นายอยู่ไหน ฟิช!
ฉันทนความกดดันไม่ได้ ไปเถอะ อย่าสนใจฉัน
เธอไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะทำให้ภารกิจเสี่ยง ทำให้เพื่อนเป็นอันตราย
ทิ้งฉันตอนนี้ยังไม่สายเกินไป
ทิ้งกระสุนไว้ซักกะติ๊ด ทิ้งน้ำไว้หน่อย มันฝรั่งด้วยก็ดีถ้ามีเหลือ
โอ๋ ๆ เอาละ
รันท์ ถุงนายอยู่ไหน
- หายใจ... - ฮึ้ด
- ช้า ๆ ซี่ - ช้า ๆ
ช้า ๆ
นายทำแบบที่ทำแล้วหายเครียดละกันนะ
ไม่บอกก็รู้ ถ้าได้ดู
ท่าเดินของฉัน ถ้าไม่ใช่ผู้หญิง
ไม่ต้องพูดกัน
ฉันต้องไม่ตาย ฉันต้องไม่ตาย
ฟิช!
ฟิช ปลอดภัยหรือเปล่า
เขาทำอะไรนาย บอกฉันสิ
อย่าเคาะ ปลาไม่ชอบให้เคาะกระจก
เราไปจากที่นี่เถอะ รันท์อยู่ไหน?
เตรียมขึ้นเขียง
เผ่น...
พอกันที
เราจะกลับไปที่บ้านเธอ บอกให้พ่อเธอรู้
โอเค ๆ เธอพูดถูก
ฉันต้องไม่ตาย ฉันต้องไม่ตาย
ฉันต้องไม่ตาย
รันท์
ดัน! ดัน!
ไม่ใช่ดึง... ดัน!
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เร็วเข้าพวก
เร็ว ๆ เร็ว ๆ เร็ว ๆ
ขอเวลานอก!
แล้ว... ไปเที่ยวห้างมายังล่ะ?
เร็ว ๆ สิเพื่อน
ขอโทษนะ
เครียดแล้วฉันตัวป่อง
เร็ว ๆ เร็ว ๆ
ระวัง!
ขอบใจ ขาเล็ก ๆ เนี่ยวิ่งไม่ได้ดั่งใจเล้ย
เสียงอะไรเหรอ
ขอโทษนะ เครียด ๆ ต้องกิน
- วิ่ง! - เดี๋ยว ฟิช
เราต้องไปตีระฆังโรงเรียน เตือนชาวเมืองนะ
รีบไปเถอะ
เร็วเข้า เร็ว ๆ
ไป ๆ
ประตูล็อก
พวกมันจะมาแล้ว
ขอน้ำอัดลมขวด
เร็ว ๆ สิเพื่อน
- แบงก์ยับ ตู้ไม่รับ - จะมากดตู้ทำไมเนี่ย
เร็ว ๆ เข้าไปสิ
ดีมาก!
เร็ว ๆ
เร็วสิ เข้าไป ๆ
เกิดอะไรขึ้น ฉันหน้ามืดไม่รู้ตัวไปแว้บนึง
ท้องฟ้าถล่ม ท้องฟ้าถล่ม
มันเป็นแค่ลูกโอ๊ค
ผมอับอายไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหนแล้ว
เคาะระฆัง!
เร็วสิ ชิคเก้น ลิตเติ้ล เคาะระฆัง!
อะไรน่ะ
รายงานสภาพอากาศ
ความเย็นคืบคลานเข้ามา...
ระฆังเตือนภัยดังแล้วครับ เร็ว ตามทีมกล้องเลย
ชิคเก้น ลิตเติ้ล! เตรียมหาคำอธิบายดี ๆ ไว้ได้เลย
มี... คือ คุณต้อง เอ่อ... ด่ะ ดูว้า
เขาพูดไงนะ?
มี... คือ คุณต้อง เอ่อ... ด่ะ ดูว้า
ตามฉันมา เร็วเข้า เร็ว ๆ เอเลี่ยนบุก!
เอเลี่ยนบุก!
เป็นเรื่องอีกแล้วสิเนี่ย
เร็วฮะ เร็ว ๆ เร็ว ๆ
"สนามกีฬาโอกี้"
มาเร็ว ๆ จะได้เห็นแล้วนะ
เร็ว ๆ
มันจะไปแล้ว ถ้าไม่รีบจะไม่ทันนะ
ดูสิ เศษตังค์!
- โธ่ คุณ! - อ้อ ใช่
เร็วสิ เร็ว ๆ
เร็ว ๆ มันจะไปแล้ว
เร็ว ๆ ขอร้องเลย
"บันทึกภาพ"
- เราหาอะไรอยู่เนี่ย - ไม่รู้สิ
ใช่ โอเค ผมรู้ว่ามันดูไม่จืด
แต่ว่ามียานอวกาศล่องหนอยู่ตรงนั้น
มันมากับเอเลี่ยนที่จะมาบุกโลกเรา
ผมจะทำให้ดู
อู้ย ขว้างเบี้ยว
งั้นขอผมลองอีกที
- อู้ย ขว้างเบี้ยว - ทุกคนก็รู้ว่าแขนผมไม่มีแรง
มันมีแผงปิดใต้ยานที่ทำให้
ยานล่องหน คราวก่อนมันตกลงมาโดนหัวผม
มุขลูกโอ๊คเก่า เอามาเล่าใหม่อีกแล้ว
ไม่มีข่าวแล้วสิ
อย่างน้อยก็ขายเป็นวิดีโอ "กุ๊กไก่ติงต๊อง"
- ผมพูดจริงนะ มันมาที่นี่ - เดี๋ยวนะ มีเอเลี่ยนจริง ๆ
ตาพวกมันเปล่งแสงเลเซอร์ หนวดย๊าวยาว
แถมมีแผนที่ดาวที่มีรูป x ขีดอยู่
พอแล้วนะ
เดี๋ยวแม่ยึดคอลเล็คชั่น บาบร้า สตรัยแซนด์ซะนี่
แม่ บาบร้าไม่เกี่ยวนะ
คุณเลี้ยงลูกยังไงให้มาหลอกคนอื่น!
ทุกคนครับ ผมพูดความจริง
พ่อ! พ่อ! ผมไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นนะ
หนนี้พ่อต้องเชื่อผมนะ
ไม่ ลูก พ่อไม่เชื่อ
ผมอับอายไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหนแล้ว
ผมเสียใจจริง ๆ นะทุกคน
ดูเหมือนจะมีการ
เข้าใจผิดบ้า ๆ บอ ๆ อีกแล้ว
ดีนะที่เก็บเศษตังค์ได้ ไม่งั้นคืนนี้เสียเปล่า
คุณคลั๊กคะ อย่าคิดมากเลย ไม่มีใครตำหนิคุณหรอก
เหตุด่วนเหตุร้าย ส่งความช่วยเหลือ
ข่าวความแตกตื่นและเหตุร้าย ยังคงหลั่งไหลเข้ามา
หลัง "ชิคเก้น ลิตเติ้ลป่วนเมือง" อีกแล้วครับท่าน
ครอบครัวเล็มมิ่งวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว
เมื่อหาหน้าผาไม่ได้ เลยใช้วิธีโดด
- เก้าอี้ในสวนแทน - ฮัลโหล ผมเสียใจ
ฮัลโหล ผมขอโทษ ฮัลโหล อย่าว่าผมนักเลย
คุณถูกเหยียบขาเหรอ แย่จัง
ผมนึกว่าขากระต่าย หมายถึงโชคดีซะอีกแน่ะ
มีเมล์เกลียดส่งมา
- ผมเสียใจจริง ๆ ครับ มันไม่ตลกครับ - มีเมล์เกลียดส่งมาอีกแล้ว
ว่าไงนะครับ
เมล์เกลียดคุณเต็มกล่องแล้วครับ
ครับ ผมเห็นคำโฆษณาบนท้องฟ้าแล้ว
ดีนะที่เมฆบังอักษรตัวสุดท้ายไว้ ฮัลโหล?
เฮ้ ๆ ๆ พูดจาให้ดี ๆ หน่อย
อ๋อเหรอ ผมก็อยากเห็นเหมือนกันว่าจะเป็นยังไง
โอเค ผมก็รักแม่เหมือนกัน บาย
ฮัลโหล งั้นเหรอ...
"ถึงเวลา... คุย!"
โอกาสเหมาะที่เธอจะคุยกับพ่อ... ก็คือ... ตอนนี้ล่ะ
มันสายเกินไปแล้ว
ฮือ ๆ ๆ สายเกินไป เบบี้ มันสายเกินไป
ไม่ได้พยายามเข้าให้ถึงใจ
รันท์
เธอลองคิดดูนะ
บางอย่างในใจมันตาย ไม่อาจซ่อนไว้ได้
และไม่อาจสร้างใหม่ โน ๆ ๆ ๆ
รันท์ ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียวจริง ๆ นะ
แอ็บบี้! รันท์! ฟิช!
ชิคเก้น ลิตเติ้ล เป็นไรไป ร้องทำไม
ตัวอะไร?
- เขาชื่อเคอร์บี้ - เขาถูกลืมไว้
ดาร์ธ เวเดอร์ เป็นพ่อของลุคเหรอ
อย่าร้อง ๆ
เราจะช่วยเธอ เราจะช่วยให้เธอได้กลับบ้าน
เอ้านี่ ปู้ด!
โอเค
เห็นมั้ย เขาดีออก เขาแค่ต๊กกะใจเท่านั้นเอง
วิ่ง!
นั่นพ่อแม่เธอเหรอ
พวกเขายกทัพข้ามกาแล็คซี่มาเหรอ
- ระวังเด็กนะครับ - ลูก ขึ้นรถเร็ว เราต้องรีบไป
ผมมีอะไรต้องบอกพ่อ
พ่อรู้ ลูกพูดจริง เอเลี่ยนบุกโลก
- พ่อเห็นแล้ว - ที่เห็นน่ะ...
- มันเป็นภารกิจช่วยเหลือ - ภารกิจช่วยเหลือ
ลูกเอเลี่ยนบังเอิญถูกทิ้งไว้ พวกนั้นจะกลับมารับ
เราต้องช่วยเขานะ ไม่งั้นใครจะช่วย
ว่าไงนะ?
ลืมมันเถอะ พูดไปพ่อก็ไม่เชื่อผมอยู่ดี
ลูก
ลูก กลับมาลูก! ชิคเก้น ลิตเติ้ล!
นี่คุณคลั๊ก เขาพูดเรื่องจริงนะ
ดูจากประวัติเขา เราก็เข้าใจที่คุณไม่เชื่อเขาครับ
มีวี่แววเขามั้ย
ไม่มีครับ
เราจะส่งทหารเดินเท้าลงไปค้นหา
ระวังเด็กครับ อย่าชนเด็ก ระวัง!
ชิคเก้น ลิตเติ้ล!
มีสมองบ้างมั้ย
เราต้องหนี!
- กระโดดกุ๊ก ๆ อยู่ได้ - ไม่ เดี๋ยว
เราต้องหนี
มันเหมือน "อภิมหาสงครามล้างโลก" เลย
- อย่าดึงสิ - พ่อฟังผม
- มันไม่อันตรายหรอก - เราโดนโจมตีอยู่นะ
สองคนเลิกยื้อกัน แล้วแก้ปัญหาซะที
พ่อไม่เคยอยู่ข้างผมเลย!
ฉันไม่คิดว่าจะแรงยังงี้ แต่...
พ่อไม่เคยอยู่ข้างผม
พ่ออยู่ ตอนผมแข่งบอลชนะ แต่ไม่ใช่ตอนฟ้าถล่ม
ไม่ใช่ตอนสนามกีฬา และตอนนี้
ทำได้ดี โวยต่อไป
พ่ออายที่มีลูกอย่างผม
เราต้องเคลียร์กัน เพราะ... ถ้าเลี่ยงความจริง
ขนจะร่วง ผมตัวเล็กอยู่แล้ว
ผมทนไม่ได้ถ้าตัวโกร๋นด้วย!
พ่อไม่ทันคิดน่ะลูก
พ่อไม่ได้ตั้งใจ...
เรื่องลูกโอ๊ค ท้องฟ้า พ่อหมายถึงทุกเรื่อง...
ถูกของลูก ถูกของลูก
แม่ของลูก แม่เขา...
แม่เขาเก่งเสมอ กับเรื่องอะไรแบบนี้
พ่อ...
พ่อต้องเรียนรู้อีกมาก
ลูกต้องรู้ ว่าพ่อรักลูกเสมอ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
และพ่อขอโทษ
ถ้าพ่อทำให้ลูกรู้สึกว่า ความรักเป็นสิ่งที่...
ลูกต้องทำเพื่อให้ได้มา
ดีกันแล้ว! ไปเถอะ!
ตอนนี้เราต้องพาเคอร์บี้น้อยไปคืน
คืนเจ้าตัวน้อยเนี่ยเหรอ
นี่มันบ้า บ้า...
น่ารักเป็นบ้า!
ลูกบอกสิว่าจะให้ทำไง
- พ่อพูดจริงเหรอฮะ - แน่นอน ทุกอย่างเลยลูก
มาเถอะฮะพ่อ เราต้องไปพิทักษ์โลก
สนับสนุนลูกเป็นบ้า นั่นล่ะพ่อ
เจ้าตัวนี้ชอบแงบ ๆ ใช่มั้ยเนี่ย
อ้อ ฉันเห็นเธอ เป็นสาวเจ้าเสน่ห์เสมอนะ
เปิดใจอย่างนี้ เขาอายนะตัวเอง
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
พวกเอเลี่ยนล้างสมองเพื่อนเราซะแล้ว
เราจะทำยังไงล่ะ
เรื่องนี้ง่ายมากฮะ
เราก็แค่พาเขาไปที่ถนน รอเอเลี่ยนเหล็กยักษ์มารับ
เรายอมแพ้แล้ว นี่! เอากุญแจประจำเมืองไปเลย
เอากุญแจรถฉันมั้ย?
ลูกอม?
เปลี่ยนแผนฉับพลัน
เอาไงต่อ ลูก
เออนี่ ฉันสนับสนุนลูกฉัน 100%
- แผนสอง - แน่นอน แผนสอง... แผนสองว่าไงล่ะ
เธอจะไปเข้าห้องน้ำ? จะกินน้ำ?
กินขนม? คอร์นด็อก?
จะไปตีกอล์ฟ? อ้าว งั้นอะไรล่ะ?
ไม่เก็ตภาษาเด็ก ฉันเป็นพ่อที่ห่วยแตก
ไม่ ๆ ฉันแย่ ฉันแย่
อ๋อ นั่นพ่อแม่เธอเหรอ
ใช่แล้ว แผนสอง!
เราต้องหลบ และฝ่าฝูงชน
หลีกลำแสงมรณะ จากกองทัพหุ่นยนต์เอเลี่ยน
ปีนขึ้นโดมศาลากลางเมือง
แล้วส่งเด็กคืนพ่อแม่
ใช่!
บุก!
นั่นละท่าที่พ่อเรียกว่า "คุณพ่อบ้านกำจัดขยะ"
"โอคัส โอคัม"
โอเคลูก เอาไงต่อ?
รถดับเพลิง!
แผนสาม!
รันท์ ไม่! เลี้ยวกลับ
- ไปที่ศาลากลาง - เอเลี่ยนจะยิงเลเซอร์เรา
- นายให้ฉันทำอะไรนะ? - เลี้ยวกลับเหอะ รับรองเวิร์ค
เราจะรอดตาย!
I will survive?
เบรก แอ็บบี้!
โอเค
เหยียบมิด!
ปล่อยค่ายกลกระไดเลย ฟิช
"ชำรุด"
แผนสี่... ใช่!
"ชั้น 1"
"ชั้น 2"
"ชั้น 5"
ปวดต้นขา ปวดน่องไก่แต่ยังไง...
"ชั้น 10"
ก็รักนะ หนุนสุดตัว!
พ่อออกไปไม่ได้ กลับมา
เราไปทางนี้ไม่ได้หรอก
- ไม่ฮะ ผมทำได้ - มันอันตรายไป
ผมทำได้ฮะ
หนนี้พ่อต้องเชื่อผมนะฮะ
พ่อ...
พ่อเชื่อลูก
โอเค กอดฉันแน่น ๆ นะ
- เจ๋ง - นี่ฮะลูกคุณ มองมาทางนี้ฮะ
ลูกคุณอยู่นี่
เขาปลอดภัยฮะ
เขาไม่เป็นอะไร อย่ารุกรานโลกเรานะ
ลูก! ลูก!
- พ่ออยู่นี่ลูก - พ่อ ระวัง
ไปให้พ้นลูกฉันนะ ไปให้พ้น
เอคอร์นชนะเลิศ!
ลูกอมมั้ย?
ทำไมเจ้าถึงจับลูกของเราไป!
อย่ามาโบ้ยกันง่าย ๆ
ลูกผมไม่ได้จับลูกคุณซะหน่อย
คุณลืมเขาไว้เอง
เป็นพ่อเสียนิสัย ผมรู้ผมเคยเป็น
หุบปาก!
ปล่อยเด็กมาซะ
- โอเค - โอเค ๆ
ลูกจ๋า! โอ เคอร์บี้ ดีใจจังเจอลูกแล้ว
- เกือบไปแล้ว - ได้เจอกันละ
ได้ลูกคืนซะที
เจ้าทำผิดข้อตกลงระหว่าง กาแล็คซี่มาตรา 90210
บทลงโทษคือ ทำลายร่างเป็นจุลทันที
อุ๊ย โตะจาย!
อะไรนะ?
พ่อไม่...
เมลวินที่รัก ลูกบอกว่าพวกเขาพูดความจริง
เราเข้าใจผิดน่ะ
งั้นก็พูดไม่ออกเนอะ
- ก็ใช่สิ - ผมก็ควรจะ...
สั่งเก็บปืนใหญ่
- เอาล่ะ ปล่อยพวกเขาลง - แน่นอน
- ปิดเครื่องทำเสียงใหญ่ของคุณซะ - แต่ผมไม่...
ปิดสิ
- เมลวิน - ผมไม่ได้ใช้เสียงใหญ่บ่อย ๆ นี่นา
เมลวิน
จ้ะที่รัก
หวัดดี ใครอยากลองเสียงใหญ่มั้ยล่ะ
"สถานีดับเพลิง"
ผมเสียใจจริง ๆ ครับ ที่เกิดความเข้าใจผิดยกใหญ่
เราเสียใจจริง ๆ ค่ะ
ถ้าไม่ได้ลูกชายคุณช่วยไว้
เราอาจจะ... เผาโลกของคุณเหี้ยนเลย
ว่าไงนะ?
จริงด้วย! ไม่งั้นคงละอายใจแย่
แล้วเราจะไปเก็บลูกโอ๊คที่ไหน
ระหว่างทางไปบ้านพ่อตา เราแวะที่นี่ทุกซัมเมอร์
- มาทุกปี - ใช่เลย โลกเท่านั้นที่มีลูกโอ๊ค
- ดูมาหมดแล้ว - เหมือนที่เขียนไว้บนป้ายประกาศเก่าแก่นี้
"ลูกโอ๊คที่ดีที่สุดในจักรวาล"
สะดุดตาเรา
ทุกอย่างกลับสู่สภาพปกติ
ยกเว้นแม่สาวคนนี้
หวัดดีค่ะ
ฟ็อกซี่?
ลอนลี่ป๊อบ ลอนลี่ป๊อบ โอ้ ลอนลี่
ลอนลี่ป๊อบ...
คลื่นสมองเธอถูกรบกวนขณะคืนร่าง
แต่ไม่ต้องห่วง เรารักษาเธอได้
ไม่ ต๊อง ๆ ละดีแล้ว
ลอนลี่ป๊อบ
น่ากลัวมาก ๆ
อุ๊ย! ดูเวลาสิ เราต้องเดินทางต่อแล้ว
เอาละ ยินดีที่รู้จักนะ
ขอโทษสำหรับเรื่อง บุกโลกเต็มอัตราศึก
แต่คนเป็นพ่อ คุณคงรู้นะถ้าเป็นเรื่องลูก...
เมื่อลูกต้องการเรา... ถึงไหนถึงกันเลยละ
ไอ้แผ่นปิดใต้ยานอีกแล้ว
มาทุกปีก็หล่นทุกปี
อีกหน่อยมันคงตกใส่หัวใครสักคน
- เหลวไหล - เปลี่ยนได้มั้ย
- ซื้อแล้วจะเปลี่ยนได้ไง - คุณโยนใบเสร็จทิ้งอีกละสิ
หุบปาก!
เมลวิน นี่คุณกล้าทำเสียงดังใส่ฉันเหรอ
เราพูดถึงใครอยู่เหรอ
พ่อชักอยากจะดูหนังของลูกขึ้นมาแล้ว
ผมหวังว่าเขาจะสร้างให้ตรงกับเรื่องจริง
คนพวกนี้เขามาจากฮอลลีวู้ด
"หนึ่งปีต่อมา"
อย่างหนึ่งที่พวกเขาจะไม่ทำ...
"ชิคเก้น ลิตเติ้ล - สร้างจากเรื่องจริง"
ก็คือทำให้เรื่องดี ๆ หมดสนุก
รหัสแดง ทุกคนประจำสถานีรบ สถานภาพ คุณฟิช
กองทัพฟ็อกซ์โลเซี่ยนจอมโฉด
บุกโลกแล้วครับ
"คอสโมโพลทรี่"
นั่นหมายความว่า...
ใช่ ผมรู้ ท้องฟ้ากำลังจะถล่ม
ผู้การลิตเติ้ลคะ ไม่ค่ะ
โปรดเรียกผมว่า...
คนเก่ง
โอ้ เก่งขา ไม่!
ผมไม่ตั้งใจพาคุณ มาเดือดร้อนเลย แอ็บบี้
- รันท์ นายได้ยินมั้ย - ครับผู้การ
รันท์ เพื่อนรัก กองทัพเอเลี่ยนกำลังจะบุกโลก
อารยธรรมที่พวกเรารู้จัก ขึ้นอยู่กับผม...
แล้วก็คนที่เก่งน้อยกว่า... ซึ่งคือ คุณ
ฉะนั้นมีคำถามหนึ่ง ที่ผมจะต้องถามคุณ
พร้อมจะบุกหรือยัง
ภูเขาจะกั้นขวางหน้า หุบผาจะคั่นก็ไม่หวั่น
ยิงเกราะป้องกัน รันท์ เตรียมตัวเข้าปะทะ
จัดการเป้าหมาย
ให้มันได้รู้ฤทธิ์หมูอวกาศซะบ้าง
- กัปตัน ระวัง! - รันท์!
นายยังไหวรึเปล่า
ไม่ ๆ คุณไปเถอะ ไม่ต้องห่วงผม ผู้การ
ทิ้งกระสุนไว้ให้ผมนิด... ทิ้งน้ำไว้หน่อย
มันฝรั่งด้วยก็ดีถ้ามีเหลือ
ฉากนี้ตรงความจริงสุด ๆ เนอะ
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของผม
โอ้ แอ็บบี้
อย่างน้อยผมก็ยังมีคุณอยู่ แอ็บบี้
- เก่งขา - แอ็บบี้
เก่งขา
แด่ประชาชน โอกี้ โอ๊คส์
ถึงแม้จะเป็นช่วงเวลา... ที่เรารู้สึกเหมือนฟ้าถล่ม
ก็จงอย่ายอมแพ้
เพราะว่าทุกวัน คือวันใหม่!
คือวันใหม่!
โอ้ เก่งขา
ห้ามทิ้งใจฉันนะเธอ
แค่คิดก็ยังไม่ได้
ที่รัก ถ้าฉันหาเรื่องวุ่นวาย
เธอไม่เคยเลยสักหน่อย
คนเขาไม่รู้เลย
- เศร้าใจเมื่อไร - อาจยังยิ้มได้
ก็คนเขาไม่รู้เลย
คนเขาไม่รู้เลย
เมื่อได้มาเจอ
ทุ่มใจยกให้เธอ
ให้เธอทั้งหัวใจ
ห้ามทอดทิ้งหัวใจกัน
ฉันไม่ทอดทิ้งหัวใจเธอ
อย่าทอดทิ้งหัวใจ อย่าทอดทิ้งหัวใจ
อย่าทอดทิ้งหัวใจ
ฉันไม่ทอดทิ้งหัวใจเธอ
อย่าทอดทิ้งหัวใจ อย่าทอดทิ้งหัวใจ
อย่าทอดทิ้งหัวใจกัน
รันท์ นายทำได้น่า
อย่าทอดทิ้งหัวใจ ฉันไม่ทอดทิ้งหัวใจเธอ
อย่าทอดทิ้งหัวใจกัน อย่าทอดทิ้งหัวใจ
พ่อต้องทำเร็ว ๆ ฮะ แบบนี้
- ฉันไม่ทอดทิ้งหัวใจเธอ - อย่างนั้นละ
- ฉันไม่ทอดทิ้งหัวใจเธอ - ตรงนี้ฮะ
อย่าทอดทิ้งหัวใจกัน
ชักจะสนุกแล้วสิ
อย่าทอดทิ้งหัวใจกัน
สนุกจัง
ขออีกรอบนึงนะ
"หยุด"
"ลืมรูดซิป"
"ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแด่ โจ แกรนท์ 1908-2005"
บ๋ายบายครับ
คนดูกลับบ้านแล้ว ไปซื้อข้าวโพดคั่วได้มั้ย
ไปจิกกินตามพื้นเอาสิ
ก็ได้ หิวชะมัด